Britský herec a scénárista Patrick Barlow (jejž diváci dobře znají např. jako Juliana z Deníku Bridget Jonesové nebo jako Willa Kempea v Zamilovaném Shakespearovi), se chopil tohoto námětu a v roce 2005 připravil jeho divadelní adaptaci. V centru jeho zpracování se podobně jako už u Hitchcocka neocitá samotná detektivní zápletka jako spíš komická hra akcentující úprk nevinně obviněného muže bojujícího stejně tak se zákonem jako s úkladnými padouchy.
Jde tedy o komedii hrající si s stributy špionážních filmů. Není to parodie, je to hra. Hra, která v tom nejlepším slova smyslu slouží divadlu a jeho způsobu vyjadřování. Barlow v ní předepsal desítky postav pro tři herce a jednu herečku. Ti mají skvělou příležitost si s příběhem hrát, vytvářet ho za pomoci vzájemné hry mezi sebou. Herectví by mělo mít až varietní či klaunský nádech.
Hra byla poprvé uvedena v červnu roku 2005 v divadle Yorkshire Playhouse, v srpnu roku 2006 měla premiéru v Tricycle Theatre, odkud byla v září přenesena do Criterion Theatre v londýnském West Endu. Získala mnoho ocenění a kromě londýnského West Endu se stala hitem rovněž na Broadwayi, kde je nejdéle uváděnou inscenací desetiletí.
Ve Slováckém divadle hru v překladu Pavla Dominika připravuje hostující režisérka a choreografka Věra Herajtová, která ke spolupráci přizvala výtvarníka Nikolu Tempíra, autora hudby Tomáše Alferiho a známého klauna Bilba (Jiřího Reidingera). Kromě napětí, humoru a varietní herecké hry slibuje režisérka také hravou a humoristicky fantaskní výtvarnou podívanou, inspirovanou belgickým surrealistou René Magrittem. Z hereckého souboru se diváci mohou těšit na Tomáše Šulaje v roli Richarda Hannaye, Kláru Vojtkovou v rolích tří osudových žen Annabelly, Margarety a Pamely, a Davida Vaculíka a Jana Horáka jakožto komickou dvojici v úctyhodném výčtu postav.
A co že znamená oněch tajemných „třicet devět stupňů“? K vyřešení záhady vás zveme do Slováckého divadla! Premiéry se dočkáte v druhé polovině března.